Preguntas Frecuentes sobre el COVID-19

El COVID-19 es una enfermedad causada por un virus llamado SARS-CoV-2. La mayoría de las personas con COVID-19 presentan síntomas leves, pero en algunas personas, los síntomas son severos. Los adultos mayores y las personas que tienen condiciones médicas crónicas subyacentes están bajo un riesgo aún mayor de enfermarse severamente. COVID largo (también conocido como post-COVID) se refiere a una gran variedad de problemas de salud que las personas pueden experimentar por 4 semanas o más después de haberse contagiado inicialmente con COVID-19. Sin embargo, las personas que no se enferman seriamente con COVID-19 pueden presentar condiciones médicas post-COVID.

Los niños pueden infectarse con el virus que causa COVID-19 y pueden enfermarse con el virus. Aunque la mayoría de los niños tienen síntomas leves o ningún síntoma (asintomáticos), ellos aún pueden enfermarse seriamente en incluso pueden fallecer a causa de COVID-19. Los bebés menores de 1 y los niños con ciertas condiciones médicas subyacentes están más propensos a enfermarse seriamente con COVID-19. Algunos niños han desarrollado una enfermedad severa y rara que está asociada con COVID-19 llamada Síndrome Multisistemático Inflamatorio (MIS-C).

Las personas con COVID-19 han reportado una gran variedad de síntomas – desde síntomas leves hasta enfermedades severas. Los síntomas pueden aparecer 2-14 días después de haber sido expuesto al virus. Los síntomas del COVID-19 pueden incluir:

• Fiebre o escalofríos
• Tos
• Dificultad al respirar o falta de aliento
• Fatiga
• Dolor muscular o corporal
• Dolor de cabeza
• Pérdida del sentido del gusto u olfato
• Dolor de garganta
• Congestión Nasal
• Nausea o vómitos
• Diarrea

Aprenda más información acerca de los síntomas de COVID-19 y qué hacer si cree haber sido expuesto.

Los niños y adolescentes que tienen una condición rara llamada Síndrome del Multisistema Inflamatorio en niños (MIS-C) presentan síntomas alrededor de 6 semanas después de haberse infectado con COVID-19. Los niños deberán ver a un médico si se han infectado con COVID-19 (o han estado en la presencia cercana de o en contacto con alguien con COVID-19), así como si desarrollan fiebre y uno de los siguientes síntomas: dolor estomacal, vómitos, diarrea, sarpullido en la piel, ojos enrojecidos o mareos. Revise la infografía de la CDC la cual le ayudará a reconocer los síntomas y aprender más acerca de MIS-C.

El COVID-19 se propaga principalmente de tres maneras:

• Mientras está cerca a una persona infectada quien está exhalando pequeñas partículas de agua que contienen el virus y respiran el mismo aire
• Cuando las pequeñas partículas que contienen el virus caen dentro de los ojos, la nariz y la boca, especialmente cuando una persona toce o estornuda
• Tocándose los ojos, la nariz o la boca con manos que tienen el virus encima

LA FDA aprobó el tratamiento contra el COVID-19 llamado Veklury (remdesivir). Este tratamiento puede ser administrado a pacientes pediátricos de 28 días de edad a mayores que pesen por lo menos 7 libras y que hayan salido positivos a la prueba de COVID-19. Es posible que los niños que reciben este tratamiento no sean hospitalizados. Pueden tener COVID-19 sea leve o moderado y estar en un alto riesgo de desarrollar COVID-19 severo, el cual podría resultar en una hospitalización o la muerte.

El virus que causa COVID-19 está cambiando constantemente y se espera que se desarrollen nuevas variantes. A veces, nuevas variantes aparecen y luego desaparecen. Durante esta pandemia, muchas variantes del virus que causa COVID-19 está siendo monitoreadas en los Estados Unidos y mundialmente.

Si usted cree que podría haber estado expuesto(a) al COVID-19, debe contactar inmediatamente a su proveedor de cuidado primario y seguir sus instrucciones.

Si su hijo(a) ha sido diagnosticado (a) con el COVID-19, los CDC recomiendan tomar los siguientes pasos (enlace: CDC recommends taking these steps).

Siempre recomendamos que primero se comunique con el consultorio de su pediatra. Sin embargo, si le preocupa que su hijo esté enfermo y necesite una evaluación médica inmediata, ofrecemos servicios especializados de medicina de emergencia pediátrica en tres ubicaciones.

Children’s National ha vigilado de cerca el brote de COVID-19 desde que se reportó por primera vez. La División de Enfermedades Infecciosas (enlace: Division of Infectious Diseases) y la Oficina de Control de Infecciones/Epidemiología ha generado directrices institucionales basadas en las recomendaciones de los CDC para identificar, aislar y tratar a pacientes bajo investigación o casos confirmados de COVID-19.

Ahora que los niños y los adolescentes están de regreso en la escuela, hay una alta demanda para las pruebas. por favor siga las instrucciones que se presentan a continuación:

• Use pruebas rápidas de antígenos de venta libre cuando sus hijos necesiten una prueba debido a una enfermedad leve
• Reserve las visitas al consultorio del médico o al Departamento de Emergencia para aquellas situaciones en las que su hijo(a) tenga síntomas más graves, tales como problemas para respirar, o falta de aliento, dolor o presión en el pecho persistentes, deshidratación (no orina durante 8 horas), debilidad o dificultad para despertar, o sus labios, piel o lechos ungueales (la capa debajo de las uñas) se tornan azules
• Siga las pautas de su sistema escolar con respecto al regreso a la escuela después de una infección de COVID. Algunas escuelas, incluyendo las escuelas del distrito escolar del D.C., están distribuyendo pruebas rápidas de antígenos de venta libre con este propósito. Las nuevas recomendaciones de los CDC (por sus siglas en inglés) de periodos más cortos de aislamiento después de que una prueba de COVID arroje un resultado positivo no aplican en el caso de escuelas de K-12 ni guarderías de niños
• Los niños de menos de 2 años requieren una prueba de PCR para COVID que sea administrada por un médico o personal del departamento de salud pública, puesto que son demasiado pequeños para las pruebas rápidas de antígenos de venta libre

Aprenda más acerca de las pruebas del COVID-19.

• Pfizer:
  • La vacuna de Pfizer está disponible para personas de 6 meses en adelante
• Moderna:
  • La vacuna de Moderna está disponible para personas de 6 meses en adelante
• Johnson & Johnson:
  • La vacuna contra el COVID-19 de Johnson & Johnson/Janssen está disponible para personas mayores de 18 años
• Novavax:
  • La vacuna Novavax está disponible para personas mayores de 18 años

Vacunas de refuerzo: Las personas pueden ser elegibles para vacunas de refuerzo bivalentes según su edad. La herramienta de refuerzo COVID-19 de los CDC le dirá si y cuándo su hijo(a) puede recibir refuerzos para mantenerse al día con sus vacunas COVID-19.

Lea más en el sitio web de los CDC sobre las vacunas y los refuerzos disponibles contra el COVID-19.

Sí. Según las recomendaciones de los Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades (CDC, por sus siglas en ingles) y la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA, por sus siglas en ingles), Children's National administra la vacuna Pfizer según la edad / situación:

• Las familias pueden programar una vacuna de COVID-19 para niños de 6 meses en adelante en nuestras prácticas de atención primaria. La vacuna también está disponible durante ciertas citas de atención especializada y para niños hospitalizados cuando sea médicamente apropiado
• Hay varias otras opciones seguras y convenientes disponibles para las familias que buscan vacunas para sus hijos. Animamos a las familias a llamar a su pediatra o a usar escuelas y farmacias como Walgreens o CVS. Además, considere los centros de distribución de salud pública en el condado o ciudad en la que vive para obtener la vacuna para su hijo(a). Las familias pueden visitar vaccines.gov para encontrar un lugar para recibir la vacuna

Obtenga más información en nuestras preguntas frecuentes sobre la vacuna COVID-19.

Esperamos que la FDA por sus siglas en inglés) apruebe la vacuna de Pfizer para niños menores de 5 años a principios del 2022. La Academia Americana de Pediatría (AAP por sus siglas en inglés) está instando a las agencias federales a que apoyen el desarrollo oportuno, pero seguro de vacunas contra el COVID-19 para niños, para ayudar a comprender cualquier respuesta inmunitaria potencialmente singular y/o preocupación de seguridad en los niños.

• La FDA ha otorgado a Pfizer autorización para el uso para que los niños de edades entre 5-11 reciban la vacuna contra el COVID-19
• Moderna ha solicitado la autorización para el uso de su vacuna en niños de edades entre 12-18
• Johnson & Johnson continua estudiando sus vacunas en niños menores de 18 años de edad

Aprenda más acerca de las vacunas contra el COVID-19 para niños de 5-11 años.

Sí, después de que la FDA publicara la Autorización para Uso de Emergencia para la vacuna de Johnson & Johnson, nosotros desarrollamos un plan para administrar la vacuna a los pacientes hospitalizados. Entre el 1o y el 12 de Abril 12, 2021, administramos 15 dosis.

Suspendimos el uso de la vacuna de Johnson & Johnson basándonos en la guía de la Administración de Alimentos y Medicamentos (FDA por sus siglas en inglés) y los Centros para el Control y Prevención de Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés). El 23 de abril del 2021, los CDC y la FDA recomendaron que podía reanudarse el uso de la vacuna de Johnson & Johnson contra el COVID-19 en los Estados Unidos, después de una pausa temporal. Actualmente ofrecemos la vacuna de Pfizer a personas de 5-22 años de edad.

Las vacunas contra el COVID-19 son seguras y efectivas. Millones de personas en los Estados Unidos han recibido estas vacunas bajo el monitoreo más intenso de seguridad en la historia de los EE UU.

Usted puede tener algunos efectos secundarios, que son signos normales de que su cuerpo está generando protección. Estos efectos secundarios podrían afectar su habilidad de realizar sus actividades diarias, pero deberían desaparecer en unos cuantos días. Algunas personas no tienen efectos secundarios. Lea más de los CDC (por sus siglas en inglés) acerca de los efectos secundarios potenciales (enlace: Read more from the CDC about potential side effects).

Los CDC (por sus siglas en inglés) y la FDA (por sus siglas en inglés) siguen monitoreando los efectos secundarios potenciales y/o reacciones adversas raras. Aprenda más acerca del monitoreo de seguridad continuo de las vacunas contra el COVID-19 (enlace: Learn more about the ongoing safety monitoring of the COVID-19 vaccines).

Algunas personas han expresado preocupación en cuanto a que las vacunas de Pfizer podrían tener un efecto secundario a largo plazo. Aunque siempre es importante considerar los riesgos y beneficios de cualquier decisión médica que tomamos, no hay ninguna vacuna que haya causado efectos secundarios de aparición tardía (comenzando más de 2 meses después de recibir la vacuna). Todas las vacunas se producen para desintegrarse de manera segura en su cuerpo. Las vacunas introducen un ingrediente que no es dañino y que parece ser como el verdadero virus o bacteria, lo que permite a su cuerpo generar anticuerpos contra el virus/la bacteria sin infectarse.

En el caso de la vacuna de Pfizer, el ingrediente que no es dañino es un ARNm. Este actúa como una receta que su cuerpo usa para construir una proteína. Esta proteína es inocua, pero se ve exactamente igual a la proteína que se encuentra en el exterior del nuevo COVID-19, por eso sus anticuerpos estarán preparados si encuentran al virus real. Sin embargo, el ARNm literalmente se consume al tiempo que el cuerpo lo lee. De hecho, al final de la receta del ARNm hay instrucciones para desintegrar el ARNm y detener la producción de la proteína.

Proporcionamos una tarjeta oficial emitida por los CDC (por sus siglas en inglés) con la primera dosis de la vacuna. Por favor traiga consigo esta tarjeta cuando su hijo(a) reciba la segunda dosis. La tarjeta sirve como documentación oficial de la vacunación contra el COVID-19, por lo que es importante no perder la tarjeta.

Tómele una fotografía a la tarjeta después de recibir cada dosis y regístrese para tener documentación digital de la vacuna con el departamento de salud de su estado para mantener un respaldo de la prueba de vacunación.

Recomendamos que contacte a su departamento de salud local para recibir otra copia de la tarjeta de vacunación de su hijo(a).

• Los residentes de D.C. pueden obtener la documentación de la vacunación de su hijo(a) aquí (enlace: documentation of your child’s vaccine here)
• Los residentes de Maryland pueden obtener documentación de la vacunación de su hijo(a) aquí (enlace: documentation of your child’s vaccine here)

Una vacuna de refuerzo se refiere a una dosis adicional de una vacuna después de que se haya administrado la serie original de inyecciones. Se puede administrar meses o años después. Esto es común para muchas vacunas y ahora también se recomienda para la vacuna contra el COVID-19.

La vacuna de refuerzo inicial desarrollada para el COVID-19 se conoce como vacuna monovalente y contiene un componente de la única cepa original del virus que estaba presente en el 2019.

El refuerzo bivalente actualizado salió en el otoño de 2022 y contiene componentes de dos cepas del virus: la cepa original y uno común a las cepas BA.4 y BA.5 de la variante ómicron. Tanto Pfizer como Moderna desarrollaron vacunas bivalentes.

La efectividad de la vacuna COVID-19 puede disminuir después de varios meses. Las vacunas de refuerzo fortalecen su respuesta inmunológica al virus de COVID-19, aumentando su protección contra la infección, hospitalización y muerte por COVID-19.

La herramienta de refuerzo COVID-19 de los CDC puede ayudarlo a saber si y cuándo su hijo(a) puede recibir refuerzos para mantenerse al día con sus vacunas COVID-19. Visite el sitio web de los CDC para obtener más información sobre las vacunas de refuerzo contra el COVID-19.

• Los niños inmunocomprometidos mayores de 5 años deben recibir una dosis adicional (3ª) de Pfizer como parte de su serie primaria de vacunas 28 días después de su segunda inyección
• Las personas inmunodeprimidas de 18+ que recibieron la vacuna de Moderna deberán recibir una tercera (3era) dosis de Moderna como parte de su esquema principal de vacunación 28 días después de la segunda dosis
• Las personas inmunodeprimidas de 18+ que recibieron la vacuna de J&J deberán recibir una dosis de refuerzo de Pfizer o de Moderna dos meses después de su dosis de J&J

Aprenda más acerca de las dosis de refuerzo para niños inmunodeprimidos en el sitio Web de los CDC (enlace: CDC website).

Children’s National está administrando la vacuna contra el COVID-19 de Pfizer únicamente a los pacientes elegibles.

• El refuerzo de Pfizer está aprobado para personas de 5 años de edad o más, y se puede administrar cinco meses después de completar la serie inicial de vacunación contra el COVID-19
• Si su hijo(a) está inmunocomprometido y tiene entre 5 y 11 años, debe recibir el refuerzo de Pfizer 3 meses después de completar la serie de vacunación inicial
• Nuestro hospital y los equipos de cuidado primario administrarán dosis de refuerzo de Pfizer a los pacientes elegibles

Les recomendamos que busquen una dosis de refuerzo en su farmacia, departamento de salud o escuela local. Por favor no haga una cita con su proveedor de cuidado de especialidad únicamente para obtener una dosis de refuerzo.

Hable con su doctor de cuidado primario si tiene alguna pregunta.

El Síndrome Inflamatorio Multisistémico en niños (MIS-C) es una condición en la que diferentes partes del cuerpo, como el corazón, los riñones, el cerebro, el tracto gastrointestinal, los ojos o la piel, se inflaman. Los niños con MIS-C can pueden tener distintos síntomas, entre otros:

• Fiebre
• Dolor abdominal
• Vómito
• Diarrea
• Dolor de cuello
• Sarpullido
• Ojos rojos
• Sentirse extremadamente cansados

Todavía no conocemos la causa de MIS-C, sin embargo, muchos niños con MIS-C han tenido un resultado positivo de la prueba de COVID-19. Aunque MIS-C es una condición grave, con el cuidado médico adecuado la mayor parte de los niños se pueden recuperar. Si a usted le preocupa que su hijo(a) está sufriendo de MIS-C, por favor llame a su proveedor de cuidado primario.

Si su hijo(a) presenta los síntomas más graves de MIS-C, por favor busque cuidado de emergencia inmediatamente:

• Dificultad para respirar
• Dolor o presión en el pecho que no desaparece
• Nueva confusión
• Incapacidad para despertarse o permanecer despierto
• Labios o cara azulados
• Dolor abdominal severo

La relación entre MIS-C y COVID-19 está evolucionando diariamente y los pediatras e investigadores de Children’s National y de los Centros para el Control de las Enfermedades (CDC por sus siglas en inglés) están trabajando incansablemente para entender sus efectos actuales y a largo plazo en los niños. Si desea más información por favor visite la página de los CDC sobre MIS-C (enlace: CDC page on MIS-C).

Si, la donación de sangre es segura. El personal de flebotomía verifica la salud de cada uno de los donantes antes de que se les permita donar. Las personas no tienen riesgo de contraer el COVID-19 por medio de la donación de sangre, o la transfusión de sangre, puesto que no se sabe que los virus respiratorios generalmente se transmitan por donación o transfusión. Para mayor información sobreporqué usted debería continuar donando sangre.

Sí, estamos aceptando donadores de sangre en el hospital principal ubicado en 111 Michigan Avenue NW, Washington, DC.

Sí, usted puede donar sangre aun después de haber recibido la vacuna contra el COVID. No hay periodo de espera, pero asegúrese de sentirse bien. Aprenda más (enlace: Learn more).

Comprendemos que usted podría tener preguntas acerca de la manera en que el COVID-19 afecta a su hijo(a), especialmente si es inmunosuprimido(a) debido a tratamientos actuales. Vea nuestra información del COVID-19 para padres de pacientes inmunosuprimidos (enlace: View our COVID-19 information for parents of immunosuppressed patients).

Comprendemos que usted quizás tenga preguntas acerca del impacto que el COVID-19 pueda tener en su embarazo. Lea nuestra página ‘preguntas frecuentes’ (enlace: frequently asked questions), en la cual brindamos información acerca de cómo salir embarazada y estar embarazada durante el COVID-19. Así como también, de cómo el virus afecta a los niños.

El Centro para Trastornos del Espectro Autista Center for Autism Spectrum Disorders ha desarrollado folletos de historias sociales, y recursos infográficos y de otro tipo para ayudar a que los padres expliquen el COVID-19 a sus hijos (enlace help parents explain COVID-19.

• Autism Booklet (Folleto sobre el Autismo) (PDF)
• ¿Qué es el COVID-19? (PDF)
• Mi consulta de telemedicina (PDF)
• CASD Chat Newsletter - COVID-19 (Boletín, chat CASD – COVID-19) (PDF)

Las familias en todo el mundo están bajo mayor estrés y ansiedad debido a la pandemia. Para dar respuesta, nuestro equipo ha compilado una serie de recursos para la salud mental y la crisis (enlace: variety of crisis and mental health resources) para ayudarle a usted y a su familia a superar estos momentos difíciles.

Sabemos que los cambios inesperados y la incertidumbre puede ser motivo de estrés para los chicos. Ahora que las escuelas cambian los calendarios debido al brote de COVID-19, algunas continúan con sus actividades en línea o con aprendizaje a distancia. Ante ello, Children’s National Hospital se complace en anunciar que se ha asociado con EVERFI, la empresa líder de tecnología educativa, para hacer disponible un curso en línea de salud mental y bienestar.

El curso (elementos básicos de bienestar mental), Mental Wellness Basics,* es adecuado para estudiantes de secundaria, especialmente aquellos en los grados 8, 9 y 10. Se ofrece sin costo a estudiantes en Washington, D.C., Maryland y Virginia gracias al patrocinio de Children’s National.

El curso, que consta de cuatro partes, ofrece educación de los elementos básicos del bienestar mental, información sobre los trastornos de la salud mental, habilidades de afrontamiento, prácticas y sanas, que pueden usarse inmediatamente y recursos para obtener ayuda cuando se necesite.

Si su hijo(a) está en los grados 8, 9 o 10, el curso en línea (elementos básicos de bienestar mental) “Mental Wellness Basics” puede ser un complemento a los demás cursos en línea.

*Este curso tiene propósitos educativos y no debe usarse como sustituto del cuidado clínico.

Los Servicios de Terapia del Arte (enlace: Art Therapy Services) está ofreciendo apoyo para la salud mental de los pacientes y las familias a través del proceso creativo, durante la pandemia del COVID-19. Para entrar a nuestros videos y otras actividades relacionadas (enlace: Access our videos and related activities).

Ofrecemos recursos en Español, sobre COVID-19 y un video educativo en lenguaje de señas americano (educational video in American Sign Language) que muestra los síntomas que deben buscarse y lo que hay que hacer para detener la propagación del COVID-19.

Adicionalmente de visitar la página del Centro para el Control de Enfermedades (CDC por sus siglas en ingles. Enlace: CDC’s website) para obtener la información más actualizada, puede revisar nuestros seminarios web (enlace: webinars) creados para ayudar a las familias a atravesar la pandemia y también puede visitar nuestro blog para padres, ‘Rise and Shine’ (enlace: COVID-19 resources).